1
00:00:06,130 --> 00:00:08,132
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:26,627 --> 00:01:28,921
- रात, ब्रायन।
- कल मिलते हैं।
3
00:01:31,382 --> 00:01:32,800
(लड़की सिसकते हुए)
4
00:01:39,849 --> 00:01:41,601
अरे, क्या बात है?
5
00:01:41,767 --> 00:01:43,185
क्या तुम खो गयी हो प्रिये?
6
00:01:43,894 --> 00:01:47,106
मेरा बड़ा भाई चला गया
और मुझे मेरे अकेलेपन के पास छोड़ दिया।
7
00:01:47,607 --> 00:01:50,985
बड़े भाइयों को ऐसा नहीं करना चाहिए
उनकी छोटी बहनों को.
8
00:01:52,028 --> 00:01:54,739
यहाँ। अपनी आँखें सुखाओ,
और मैं आपको एक पुलिसकर्मी ढूंढने में मदद करूंगा।
9
00:01:54,905 --> 00:01:58,618
- वह तुम्हें सुरक्षित और स्वस्थ घर पहुंचाएगा।
- तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो।
10
00:01:58,993 --> 00:02:02,455
लेकिन फिर, आप हमेशा थे
सबसे बढ़िया, टिप्पी।
11
00:02:03,039 --> 00:02:04,832
आप! लेकिन कैसे...
12
00:02:04,999 --> 00:02:06,167
(ग्रन्ट्स)
13
00:02:07,043 --> 00:02:08,210
(कराहना)
14
00:02:08,919 --> 00:02:11,172
क्षमा करें, मुझे कठिन खेल खेलना पड़ा, टिप्पी।
15
00:02:11,505 --> 00:02:13,215
मेरा यह इरादा नहीं था.
16
00:02:17,178 --> 00:02:18,804
एंकर: गोथम इनसाइडर पूछता है,
17
00:02:18,888 --> 00:02:20,264
"वे अब कहां हैं?"
18
00:02:20,348 --> 00:02:23,684
जब उसका सिटकॉम, लव दैट बेबी,
20 साल पहले प्रीमियर हुआ
19
00:02:23,851 --> 00:02:26,812
छोटी मैरी लुईस डाहल
रातोंरात सनसनी बन गई।
20
00:02:28,689 --> 00:02:33,319
मनमोहक बेबी-डॉल, युवा मैरी के रूप में
जल्द ही लाखों लोगों के दिलों पर कब्जा कर लिया।
21
00:02:34,403 --> 00:02:35,696
पुरुष: वाह...
22
00:02:39,075 --> 00:02:42,703
ठीक है, बेबी, तुम्हारे लिए यह बेहतर होगा
इसके लिए एक बहुत अच्छी व्याख्या।
23
00:02:43,788 --> 00:02:45,581
मेरा ऐसा इरादा नहीं था।
24
00:02:45,998 --> 00:02:48,709
(दर्शक हँसते हुए)
25
00:02:50,586 --> 00:02:52,630
मुझे यह शो याद है
जब मैं बच्चा था तब से.
26
00:02:53,172 --> 00:02:54,507
इसमें अभी भी बदबू आ रही है.
27
00:02:54,674 --> 00:02:58,803
जो भी हो, कलाकारों में से तीन
मूल अभिनेता पिछले सप्ताह गायब हो गए।
28
00:03:06,143 --> 00:03:07,269
और ये दोनों?
29
00:03:07,436 --> 00:03:09,397
गॉर्डन: सुश्री वेंस एक शो में हैं
गोथम प्रतिनिधि पर।
30
00:03:09,772 --> 00:03:12,024
मेरे पास पुलिस अंगरक्षक हैं
हर जगह उसका पीछा करना।
31
00:03:13,567 --> 00:03:16,612
लेकिन वह दूसरी, मैरी डाहल,
वर्षों पहले दृष्टि से ओझल हो गया।
32
00:03:16,779 --> 00:03:20,032
विडम्बना यह है कि वही चीज़ जो लाई थी
उसकी प्रसिद्धि ने उसे एक वैरागी में बदल दिया।
33
00:03:20,199 --> 00:03:22,410
मैंने उसके बारे में एक बार पढ़ा था
एक मेडिकल जर्नल में.
34
00:03:22,576 --> 00:03:24,912
वह प्रणालीगत हाइपोप्लासिया के साथ पैदा हुई थी,
35
00:03:24,995 --> 00:03:27,373
यह एक दुर्लभ स्थिति है
उसे बूढ़ा होने से बचाया.
36
00:03:28,791 --> 00:03:31,168
गॉर्डन: क्या आप विश्वास करेंगे
उस क्लिप में वह 20 साल की थी?
37
00:03:31,752 --> 00:03:33,421
(दर्शक हँसते हुए)
38
00:03:33,504 --> 00:03:35,464
वह अब लगभग 30 वर्ष की होगी।
39
00:03:37,425 --> 00:03:40,177
यह स्पष्ट है कि किसी के पास प्रतिशोध है
इन एक्टर्स के खिलाफ.
40
00:03:40,344 --> 00:03:42,024
हम इसका अध्ययन करेंगे
और यदि हम... तो आपको वापस कॉल करेंगे
41
00:03:42,096 --> 00:03:43,389
अधिकारी: सभी इकाइयाँ, सभी इकाइयाँ!
42
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
- गोथम प्रतिनिधि में गोलीबारी की सूचना मिली।
- (पृष्ठभूमि में गोलीबारी)
43
00:03:46,225 --> 00:03:47,893
वे वेंस के लिए प्रयास कर रहे हैं।
44
00:03:49,895 --> 00:03:51,647
नीचे रहो!
45
00:03:54,066 --> 00:03:55,651
मुझे जाने दो.
46
00:03:56,026 --> 00:03:58,612
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
- शांत!
47
00:03:58,779 --> 00:04:00,865
रॉबिन: महिला ने आपसे पूछा
एक प्रश्न, रेंगना.
48
00:04:01,115 --> 00:04:02,158
(ग्रन्ट्स)
49
00:04:03,033 --> 00:04:04,410
उत्तर कैसा रहेगा?
50
00:04:09,832 --> 00:04:11,208
(ग्रन्ट्स)
51
00:04:13,961 --> 00:04:15,421
(टायर चीखता है)
52
00:04:16,255 --> 00:04:17,506
अरे!
53
00:04:20,342 --> 00:04:21,802
- महिला: आह!
- रॉबिन!
54
00:04:25,931 --> 00:04:27,558
(टायर चीखता है)
55
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
(ग्रन्ट्स)
56
00:04:35,524 --> 00:04:37,318
नहीं. मदद!
57
00:04:42,072 --> 00:04:44,033
- वे दूर जा रहे हैं.
- हम उन्हें ले आएंगे।
58
00:04:55,961 --> 00:04:58,047
- (जीएएसपीएस)
- रॉबिन: नहीं!
59
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
(लड़की चिल्लाती है)
60
00:05:02,134 --> 00:05:03,344
लड़की: माँ!
61
00:05:03,511 --> 00:05:04,720
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)
62
00:05:08,140 --> 00:05:10,059
(टायर चीखते हुए)
63
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
लड़की: (रोते हुए) मैंने अपनी माँ को खो दिया!
64
00:05:16,482 --> 00:05:17,691
रॉबिन: यह ठीक है.
65
00:05:17,858 --> 00:05:19,360
ओह मेरे बच्चे।
66
00:05:20,152 --> 00:05:21,403
माँ!
67
00:05:21,570 --> 00:05:22,988
शरारती, शरारती बच्चा.
68
00:05:23,155 --> 00:05:25,074
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि भागो मत?
69
00:05:25,491 --> 00:05:27,618
मेरा यह इरादा नहीं था.
70
00:05:28,869 --> 00:05:29,912
इसे पकड़ो।
71
00:05:31,038 --> 00:05:32,873
शरारती मिस्टर बैटमैन।
72
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
तुम बहुत कठोर खेलते हो.
73
00:05:35,709 --> 00:05:37,086
(खांसी)
74
00:05:41,590 --> 00:05:42,758
रॉबिन: मुझे वे मिल गए!
75
00:05:43,843 --> 00:05:45,177
यह मैं हूं, डोप।
76
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
(कराहते हुए) मैं कहाँ हूँ?
77
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
हुंह?
78
00:06:03,696 --> 00:06:05,322
यह नहीं हो सकता.
79
00:06:09,201 --> 00:06:12,371
(जीएएसपीएस) टॉड, जून, ब्रायन?
80
00:06:12,454 --> 00:06:14,248
टैमी. उसने तुम्हें भी पा लिया.
81
00:06:14,415 --> 00:06:16,083
क्या यह किसी प्रकार का घटिया मजाक है?
82
00:06:16,250 --> 00:06:19,044
हम पुराने सेट पर क्या कर रहे हैं?
और इन कपड़ों में?
83
00:06:19,211 --> 00:06:22,006
- घर में आपका स्वागत है, बहन सूज़ी।
- (जीएएसपीएस)
84
00:06:23,048 --> 00:06:25,009
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.
85
00:06:25,509 --> 00:06:28,762
मिस्टर हैप्पी-हेड कहते हैं कि उन्हें भी आपकी याद आती है।
(हँसते हुए)
86
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
मैरी? मैरी डाहल?
87
00:06:31,015 --> 00:06:32,349
क्या यह एक मज़ाक है?
88
00:06:32,558 --> 00:06:35,311
नहीं, मूर्खों. मैं बेबी हूँ, याद है?
89
00:06:35,477 --> 00:06:39,273
यह सूज़ी और टिप्पी है,
और मम्मी, और डैडी, और बेबी,
90
00:06:39,440 --> 00:06:44,403
हमेशा-हमेशा के लिए फिर से एक साथ।
91
00:06:51,285 --> 00:06:53,037
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि मेयर हिल क्या कहते हैं।
92
00:06:53,120 --> 00:06:55,915
लोगों को जानने का अधिकार है,
और अगर वह हमसे बात नहीं करेगा...
93
00:07:00,252 --> 00:07:01,670
मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा, मार्व।
94
00:07:01,754 --> 00:07:04,590
आप कब से हैं
अभिनेताओं में रुचि है?
95
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
उसके बाद से अपहरण हो रहा है
उसके सह-कलाकार.
96
00:07:07,927 --> 00:07:08,969
आप गंभीर हैं?
97
00:07:09,053 --> 00:07:11,221
वह उन्हें एक-एक करके हटा रही है।
98
00:07:11,722 --> 00:07:15,184
- किसी कारण से उसे कोई शिकायत होगी?
- दरअसल, उन्हें उससे नफरत करनी चाहिए।
99
00:07:15,643 --> 00:07:19,772
जब उन्होंने नौकरी छोड़ी तो डाहल ने उन्हें काम से बाहर कर दिया
एक नाटकीय अभिनेत्री बनने की श्रृंखला।
100
00:07:22,775 --> 00:07:25,986
क्या, क्या ये हाथ कभी साफ़ नहीं होंगे?
101
00:07:26,153 --> 00:07:28,864
यहाँ अभी भी खून की गंध है।
102
00:07:29,239 --> 00:07:33,369
अरब के सभी इत्र
इस छोटे से हाथ को मीठा नहीं करेंगे.
103
00:07:33,661 --> 00:07:35,120
(आहें)
104
00:07:36,246 --> 00:07:37,498
वाह!
105
00:07:37,623 --> 00:07:39,124
आलोचकों ने यही कहा है.
106
00:07:39,333 --> 00:07:43,003
बेबी का नाटकीय करियर फ्लॉप हुआ, और कब?
उसने अपना टीवी शो फिर से शुरू करने की कोशिश की
107
00:07:43,087 --> 00:07:44,421
नेटवर्क ने उसे ठुकरा दिया।
108
00:07:44,505 --> 00:07:47,424
वह अभी भी स्पष्ट नहीं है
वह अपने पुराने कलाकारों के पीछे क्यों पड़ी है?
109
00:07:47,675 --> 00:07:50,260
शायद कोई सुराग हो
इन पुराने प्रसंगों में.
110
00:07:50,469 --> 00:07:51,887
आप चाहें तो इन्हें उधार ले सकते हैं।
111
00:07:52,179 --> 00:07:55,265
और जब आप मामले को सुलझा लेते हैं,
आप मुझे विशेष रूप से वापस भुगतान कर सकते हैं...
112
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
साक्षात्कार.
113
00:08:01,146 --> 00:08:02,147
(हवा का शोर)
114
00:08:08,612 --> 00:08:10,155
बच्चा: क्या यह सर्वोत्तम नहीं है?
115
00:08:10,906 --> 00:08:14,451
नाश्ता कर रहा हूँ, बिल्कुल पुराने समय की तरह।
116
00:08:14,827 --> 00:08:18,330
- ओह। ओह, यह प्रफुल्लित है, बेबी।
- महान।
117
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
उह ओह!
118
00:08:22,626 --> 00:08:25,379
यहाँ बस्टर आता है, स्क्रैप के लिए भीख माँगता हुआ।
119
00:08:31,468 --> 00:08:33,846
(कुत्ता रो रहा है)
120
00:08:35,889 --> 00:08:37,016
(जीएएसपीएस)
121
00:08:37,266 --> 00:08:38,684
बुरा लड़का, बस्टर.
122
00:08:38,851 --> 00:08:39,935
- दूर जाओ।
- (कुत्ता हांफता हुआ)
123
00:08:40,769 --> 00:08:41,979
(दुर्घटनाग्रस्त)
124
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
(दर्शक हँसते हुए)
125
00:08:45,983 --> 00:08:48,610
अरे, अंदाज़ा लगाओ कि आज क्या है। किसी को पता है?
126
00:08:50,320 --> 00:08:52,656
ओह अब छोड़िए भी। अनुमान लगाना।
127
00:08:54,450 --> 00:08:55,909
(सीटी बजाते हुए)
128
00:08:59,329 --> 00:09:01,582
यह मेरा जन्मदिवस है!
129
00:09:01,665 --> 00:09:03,751
मेरे लिए जय, जय!
130
00:09:04,084 --> 00:09:06,253
आपका मतलब है कि आप हमें यहां लाए थे
131
00:09:06,336 --> 00:09:09,381
सिर्फ इसलिए ताकि आप अपने आप को फेंक सकें
एक आश्चर्य पार्टी?
132
00:09:09,715 --> 00:09:12,843
इतना ही। मैं हमेशा से जानता था
तुम एक स्वार्थी छोटे लड़के थे।
133
00:09:13,385 --> 00:09:15,220
हमेशा अपना गुस्सा दिखाना
134
00:09:15,512 --> 00:09:17,806
और जीवन को कष्टमय बना रहे हैं
हममें से बाकी लोगों के लिए.
135
00:09:17,890 --> 00:09:20,225
अच्छा, इस बार तो तुम बहुत आगे निकल गये।
136
00:09:20,309 --> 00:09:22,644
मेरे वकील से कॉल की अपेक्षा करें.
137
00:09:30,235 --> 00:09:31,779
- हाय-हाय!
- (ग्रन्ट्स)
138
00:09:32,696 --> 00:09:36,033
- टॉड!
- क्या मरियम्स एक ख़ज़ाना नहीं है?
139
00:09:36,116 --> 00:09:38,827
मैं दिन गुजार नहीं सका
उसके बिना.
140
00:09:39,078 --> 00:09:41,413
शरारती, शरारती, डैडीज़।
141
00:09:44,374 --> 00:09:46,710
अपने बच्चे पर इस तरह चिल्लाना नहीं चाहिए।
142
00:09:47,002 --> 00:09:49,922
तुम मेरी बेटी नहीं हो.
और हम एक परिवार नहीं हैं.
143
00:09:50,422 --> 00:09:51,965
हम अभिनेता हैं, याद है?
144
00:09:52,257 --> 00:09:56,136
आपने हमारा शो रद्द कर दिया क्योंकि आपने शिकायत की थी
आपको पर्याप्त ध्यान नहीं मिल रहा था।
145
00:09:56,220 --> 00:09:58,555
लेकिन अब मुझे पता है कि मैंने बू-बू बना लिया है।
146
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
(सिसकते हुए)
147
00:10:03,894 --> 00:10:05,687
(परिपक्व आवाज) यह मेरे लिए कठिन था
वहाँ बाहर.
148
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
मैंने अध्ययन किया, प्रशिक्षण लिया और ऑडिशन दिया,
लेकिन कोई भी मुझे नहीं चाहता था.
149
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
दर्शक: ओह...
150
00:10:17,574 --> 00:10:21,120
इन वर्षों में, मुझे याद आया कि मैं कितना खुश था
मैं अपने आसपास आप सभी के साथ था,
151
00:10:21,286 --> 00:10:24,498
और घर पर लोग
हर हफ्ते मुझे देखना. मुझे।
152
00:10:25,374 --> 00:10:26,625
(लड़की की आवाज) बेबी-डॉल।
153
00:10:26,708 --> 00:10:27,876
(हंसते हुए)
154
00:10:29,294 --> 00:10:32,881
अब मैं हमेशा के लिए बेबी हूं,
और हर कोई मुझे फिर से प्यार करेगा.
155
00:10:32,965 --> 00:10:34,341
आलिंगन, आलिंगन!
156
00:10:37,970 --> 00:10:39,596
- (रिकॉर्डर क्लिक)
- दर्शक: ओह.
157
00:10:44,726 --> 00:10:48,564
उस समय को याद करें ज़हर आइवी
उन लताओं में हमें लगभग दबा दिया
158
00:10:49,022 --> 00:10:50,774
सचमुच तेज़ कांटों के साथ?
159
00:10:51,150 --> 00:10:53,986
- हाँ।
- ये तो और भी बुरा है.
160
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
हालाँकि, मैंने एक चीज़ सीखी।
161
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
बेबी को हर सदस्य नहीं मिला है
उसकी जाति का.
162
00:10:59,158 --> 00:11:01,952
पिछले सीज़न में,
शो की रेटिंग गिरने लगी,
163
00:11:02,119 --> 00:11:04,204
इसलिए निर्माताओं ने परिचय दिया
एक नया चरित्र.
164
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
बेबी का छोटा चचेरा भाई स्पंकी।
165
00:11:10,711 --> 00:11:11,712
(मुस्कुराते हुए)
166
00:11:11,795 --> 00:11:12,796
ओह!
167
00:11:13,172 --> 00:11:17,509
इनके मुताबिक डाहल गुस्से में थे
वह अपने जन्मदिन के एपिसोड में मंच पर मौजूद थीं
168
00:11:17,593 --> 00:11:19,136
और श्रृंखला से बाहर चला गया।
169
00:11:20,637 --> 00:11:23,182
तो वह गई क्यों नहीं?
चचेरे भाई स्पंकी के बाद?
170
00:11:26,810 --> 00:11:29,021
शायद वह इंतज़ार कर रही है
सही अवसर के लिए.
171
00:11:29,104 --> 00:11:30,105
(दर्शक हँसते हुए)
172
00:11:32,524 --> 00:11:35,027
(गिटार बजाना)
173
00:11:49,124 --> 00:11:52,085
क्षमा करें. माफ़ करें!
174
00:11:52,544 --> 00:11:55,255
मेरा बच्चा झपकी ले रहा था,
और आपके संगीत ने उसे जगा दिया।
175
00:11:55,505 --> 00:11:57,341
अरे, मुझे अभ्यास करना है, तुम्हें पता है?
176
00:11:58,717 --> 00:12:02,262
तुम अभी भी एक बदबूदार बेवकूफ चेहरा हो, स्पंकी।
177
00:12:02,721 --> 00:12:04,431
(खांसी)
178
00:12:07,142 --> 00:12:08,477
(हांफते हुए)
179
00:12:11,813 --> 00:12:13,398
जागो, नींद में डूबे हुए लोगों!
180
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
हुंह?
181
00:12:17,277 --> 00:12:19,488
यह मेरे जन्मदिन की पार्टी का समय है.
182
00:12:19,696 --> 00:12:21,073
- (ग्रन्ट्स)
- वाह!
183
00:12:21,782 --> 00:12:24,076
हम खूब मौज-मस्ती करेंगे।
184
00:12:27,579 --> 00:12:30,916
- जब आप तैयार हों, सुश्री डाहल।
- अच्छाइयाँ!
185
00:12:32,042 --> 00:12:35,504
आप सभी को याद है कि क्या हुआ था
पिछली बार मेरा जन्मदिन था।
186
00:12:35,921 --> 00:12:39,967
पोपी बूढ़े स्पंकीज़ ने मेरा सिर धकेल दिया
केक में.
187
00:12:40,050 --> 00:12:43,095
सब हँसते-हँसते लोटपोट हो गये।
188
00:12:43,428 --> 00:12:46,556
- (जीएएसपीएस)
- अच्छा, मैं अब हंस रहा हूं।
189
00:12:48,600 --> 00:12:51,853
तुम मुझसे किस बात पर नाराज़ हो?
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं था.
190
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
हम तो बस किरदार निभा रहे थे
एक टीवी शो में.
191
00:12:55,691 --> 00:12:57,011
(परिपक्व आवाज) यह मेरे लिए वास्तविक था।
192
00:12:57,109 --> 00:12:59,861
बेबी-डॉल को हर कोई पसंद करता था
जब तक तुम साथ नहीं आये.
193
00:13:00,028 --> 00:13:01,947
तुमने उन्हें मुझे भुला दिया।
194
00:13:05,284 --> 00:13:08,495
(लड़की की आवाज)
अब बेबी को बराबरी मिलने वाली है।
195
00:13:17,087 --> 00:13:21,091
- नहीं, मत करो. उसे रोकें।
- महिला: मदद करो! इंतज़ार!
196
00:13:22,926 --> 00:13:26,972
कभी भी देर नहीं होती
एक खुशहाल बचपन पाने के लिए.
197
00:13:39,192 --> 00:13:42,821
मोमबत्ती बुझा दो, स्पंकी।
शर्त लगा लो कि तुम्हारी इच्छा पूरी नहीं होगी।
198
00:13:45,532 --> 00:13:46,616
(ग्रन्ट्स)
199
00:13:48,618 --> 00:13:50,996
(विस्फोट)
200
00:13:55,375 --> 00:13:58,295
धोखेबाज़! धोखेबाज़! धोखेबाज़! धोखेबाज़!
201
00:14:03,133 --> 00:14:04,217
(बंदूक की गोली)
202
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
मिस्टर हैप्पी-हेड कहते हैं
अब आप वास्तव में इसे प्राप्त करने वाले हैं।
203
00:14:07,804 --> 00:14:08,930
(गन कॉकिंग)
204
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
(जीएएसपीएस)
205
00:14:15,020 --> 00:14:16,271
(पुरुष गुर्राते हुए)
206
00:14:17,105 --> 00:14:18,190
(चिल्लाती है)
207
00:14:21,985 --> 00:14:23,362
(कराहते हुए)
208
00:14:24,821 --> 00:14:25,822
(ग्रन्ट्स)
209
00:14:33,038 --> 00:14:34,664
धन्यवाद, पार्टनर.
210
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
कभी भी.
211
00:14:39,711 --> 00:14:41,880
कोई मेला नहीं. कोई मेला नहीं.
212
00:14:42,089 --> 00:14:44,466
वह बिल्कुल भी साहसी नहीं था।
213
00:14:44,549 --> 00:14:47,302
मैंने स्पंकी को बताया कि तुम क्या कर रहे हो।
हमने स्थान बदल लिये।
214
00:14:47,469 --> 00:14:50,555
बैटमैन ने एक ट्रांसमीटर से मेरे साथ छेड़छाड़ की
जो उसे यहां ले आया।
215
00:14:50,639 --> 00:14:54,351
आह, क्या आप मिस्टर स्मार्टी-हेड्स नहीं हैं?
216
00:14:54,434 --> 00:14:55,727
मरियम!
217
00:15:02,359 --> 00:15:03,610
(ग्रन्ट्स)
218
00:15:05,821 --> 00:15:09,116
(घुरघुराहट)
219
00:15:14,579 --> 00:15:16,289
(दोनों गुर्राते हुए)
220
00:15:19,835 --> 00:15:22,087
वाह, महिला, आप अच्छी हैं।
221
00:15:22,462 --> 00:15:23,547
यह एक जीविका है.
222
00:15:23,922 --> 00:15:25,257
हाय-हाय!
223
00:15:25,465 --> 00:15:26,466
(कराहना)
224
00:15:29,928 --> 00:15:31,054
हाय-हाय!
225
00:15:43,233 --> 00:15:45,944
बंधकों को बाहर निकालो.
मैं डाहल के पीछे जाऊँगा।
226
00:15:46,027 --> 00:15:50,157
सही। रुको दोस्तों. मैं तुम्हें पा लूंगा
एक सेकंड में वास्तविकता पर वापस।
227
00:15:57,956 --> 00:15:59,082
वाह!
228
00:16:20,270 --> 00:16:21,980
(लोग चिल्ला रहे हैं)
229
00:16:30,489 --> 00:16:31,781
(बेल डिंगिंग)
230
00:16:31,865 --> 00:16:33,200
आदमी: इसे देखो, बच्चे।
231
00:16:35,619 --> 00:16:37,204
(अस्पष्ट बातचीत)
232
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
हम्म.
233
00:16:56,014 --> 00:16:59,809
- यह बैटमैन है।
- ठंडा। अरे, बैटमैन, यहाँ नीचे।
234
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
अरे, क्या तुम वही देखते हो जो मैं देखता हूँ?
235
00:17:01,811 --> 00:17:04,231
- उन लोगों को देखो. यह बैटमैन है!
- यह बैटमैन है।
236
00:17:04,397 --> 00:17:06,316
- देखना।
- वाह, यह बैटमैन है।
237
00:17:06,525 --> 00:17:08,151
(उत्साहित बातचीत)
238
00:17:43,311 --> 00:17:44,312
(ग्रन्ट्स)
239
00:17:57,367 --> 00:17:58,618
(कराहते हुए)
240
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
(हंसी)
241
00:18:22,183 --> 00:18:25,979
(मुस्कुराते हुए)
मूर्ख मिस्टर बैटमैन, मुझे पकड़ नहीं सकते।
242
00:18:27,647 --> 00:18:31,651
भागो मत.
मैं जानता हूं आप डरे हुए हैं, भ्रमित हैं।
243
00:18:31,901 --> 00:18:35,655
- मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
- झूठा, झूठा, आग पर केप।
244
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
(ग्रन्ट्स)
245
00:18:47,500 --> 00:18:48,543
(ग्रन्ट्स)
246
00:18:48,627 --> 00:18:51,838
अब हम अपने नियमों के अनुसार खेल रहे हैं।
247
00:18:52,047 --> 00:18:53,131
(बैटमैन ग्रन्ट्स)
248
00:18:57,010 --> 00:18:59,804
खेल ख़त्म हो गया, मिस्टर बैटमैन।
249
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
(हँसते हुए)
250
00:19:01,514 --> 00:19:02,974
मैं जीतता हूं.
251
00:19:03,058 --> 00:19:04,643
(गन कॉकिंग)
252
00:19:07,228 --> 00:19:09,064
(जीएएसपीएस) कोई उचित नहीं!
253
00:19:16,780 --> 00:19:17,822
(जीएएसपीएस)
254
00:19:28,792 --> 00:19:29,834
देखो.
255
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
(परिपक्व आवाज) वहां मैं हूं।
256
00:19:32,796 --> 00:19:34,422
वास्तविक मैं।
257
00:19:35,382 --> 00:19:36,675
मैं वहां हूं.
258
00:19:38,802 --> 00:19:40,720
लेकिन यह वास्तव में वास्तविक नहीं है, क्या ऐसा है?
259
00:19:41,388 --> 00:19:46,267
बस बना लिया और अपने परिवार की तरह दिखावा किया
और मेरा जीवन और बाकी सब कुछ।
260
00:19:50,647 --> 00:19:53,733
आप मुझे ऐसा क्यों नहीं करने दे सकते?
दिखावटी विश्वास?
261
00:19:54,901 --> 00:19:55,902
(बंदूक की गोली)
262
00:20:14,337 --> 00:20:15,588
(बंदूक क्लिक करना)
263
00:20:22,137 --> 00:20:23,513
(सिसकते हुए)
264
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
(सूँघना)
265
00:20:34,441 --> 00:20:36,484
मेरा यह इरादा नहीं था.
266
00:20:42,115 --> 00:20:44,117
(थीम संगीत बजाना)